Buñuel “latinista”

Durante decenios fui víctima de una tradición oral que atribuía a Quintiliano o algún Padre de la Iglesia la frase “Semen Retentum Venenum Est.” Anoche, tras renunciar a leer Belle de Jour de Joseph Kessel (1928), volví a ver la película homónima de Buñuel (1966). Me sobresaltó un diálogo donde Pierre Serizy (Jean Sorel), el marido de Severine (Catherine Deneuve), defiende que los hombres fueran a burdeles citando la frase en cuestión. Intrigado he estado rastreando mediante la red alguna fuente para este supuesto fragmento de sabiduría Galénica. Fracaso total: la cita más antigua de “Semen Retentum Venenum Est” está en Dias de Guardar (México, Era, 1970, p. 24) de Carlos Monsiváis, muy cerca de otra frase definitoria de los años 60 mexicanos: “El PRI toma LSD”. bella_dia1

A reserva de lo que digan mis amigos latinistas esta frase  ha de ser atribuida a una travesura de Buñuel.  Julia Pozas del Colmex me advierte desde ya que la cita está construida de modo correcto, pero un tanto obvio, como para ser entendida y “traducida” por un hispanohablante moderno. Yo estoy listo a creer que es otro de los arcanos que encierra la dulce pervesión de Belle de Jour. Un laberinto de efectos multicitados, como la respuesta que el director aragonés dió a quienes preguntaban qué había en una caja que zumbaba que trae al burdel un cliente oriental: ” Yo mismo no sé qué hay en la cajita. Debe ser algo extraordinario, una cosa útil para una perversión insospechada.”.

Anuncios

Acerca de Cuauhtémoc Medina

Cuauhtémoc Medina (México, 05.12.1965) Crítico, curador e historiador de arte. Doctor en Historia y Teoría de Arte (PhD) por la Universidad de Essex en la Gran Bretaña y Licenciado en Historia por la Universidad Autónoma de México. Ha sido investigador del Instituto de Investigaciones Estéticas de Universidad Nacional Autónoma de México desde 1993, y entre 2002 y 2008 fue el primer Curador Asociado de Arte Latinoamericano en las Colecciones de Tate Modern, en el Reino Unido. Actualmente es Curador en Jefe del Museo Universitario Arte Contemporáneo (MUAC) de la UNAM. Art critic, curator and historian, holds a Ph.D. in History and Theory of Art from the University of Essex in Britain and a BA in History from the National Autonomous University of Mexico (UNAM). Since 1993 he has been a full time researcher at the Instituto de Investigaciones Estéticas at the National Autonomous University of Mexico (UNAM) and between 2002 and 2008 was the first Associate Curator of Art Latin American Collections at the Tate Modern. He is currently Chief Curator at the MUAC Museum in Mexico city. Ver todas las entradas de Cuauhtémoc Medina

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: